You are sure she makes beautiful sentences in the language that she speaks in, that she writes in, that you don't understand, just by looking at the words, that she wrote for you, once upon a time, not in her language. When something secondary could be such an inspiration, you can't gauge how deeply you desire to understand her language like the native that she is. You wish she was still here, so you could listen to her beautiful prose.
و از همان, حرفهای ساده بزن,
مثلا, بگو چه روز بدی
چه غذای بی نمکی,
و هوا چه گرفته است
She transports you from your dingy quarters, and takes you to a very different place, a place that she has created with her words, and her imagination. And her presence is so strong in them, you could almost see her doing what she did when she was here, like kiss you, like capture you, like overturn your world, and leave you longing for more.
و از همان, کارهای ساده بکن,
مثلا, بیا دکمه پیرهنم را بدوز
روزنامه بخوان,
یا بزن زیر آواز بی حوصلگیت
And she tells you what she feels. She tells you how she longs for your eyes to fall upon her again. She tells you how she'd want to stare into the depths of your eyes, into the abyss of her emotions. She carries on, just as you would love her to, and yet you wish she would tell you all of that again.
ادامه بده، به لبخند، به نگاه، به جشن
ادامه بده به معجزه، به حضور، به عطر
You are selfish. She is beautiful. How unbeknownst to her, she is keeping you alive with the pieces of her that you didn't care to keep intact. How you let her break, and would break her again. Do not interfere with her life again.
چه عاشقانه بود عمرمان

No comments:
Post a Comment