Smiling you entered the battle field to prove your mettle. You fought with valour and courage; won the battle. In the middle of the battle field you stood, eyes closed, reflecting. The images of a colourful past screened across your closed eyelids. You want to spend more time back there...
Ríe chinito, se ríe y yo lloro porque el chino ríe sin mi.
Ríe en la noche, y achina los ojos morochos mas lindos que vi.
Sopla las cañas, sube la montaña, mañana quizás bajará.
Ríe en la noche, y achina los ojos morochos mas lindos que vi.
Sopla las cañas, sube la montaña, mañana quizás bajará.
You were surrounded by friends sitting atop a hillock. Untrimmed golden grass all around a small cottage with a barn where you spent the whole nights awake and chattering. Those eight-twelve people scattered now, in different corners of this endless, spherical world, is the only thing you want now. For the victory, you care no more. Where is the fun in eating a cake, all alone?
Mira la luna, mi niña y se acuna,
que es larga la noche y claro el camino
There is a burning desire of which you can do but nothing. That carefree childhood, the romantic adolescence, the fallacious youth. You picture yourself a teenager amidst the same people, in the barn again. The sun keeps setting and all the faces beam. The low music keeps on playing softly, unerringly unending. The brook keeps following its own ancient path. Getting all of them together again, having the same feelings, sharing the same love is next to impossible. How you long, you could have them with you just one more time, so you could satisfy yourself with them as this, you will know for sure, would be the last. Desperate, you soundlessly mouth the death chant and break down in the middle of the battlefield where you have just won the biggest fight of your life.
Mi despedacito de río hasta donde bajaras
Mi despedacito de río hasta donde bajaras....
Mi despedacito de río hasta donde bajaras....