Sunday, May 20, 2018

Chan Kitha'n

Where are you, my moon? I can't help, but wonder. Where have you spent the night? My heart gives me reasons that don't help my anxiety. I hope, you are safe. I plead, you don't dishonour us.

Chan kitha'n guzaari aayi raat ve
Mendha jee daleela'n de vaat ve

I follow you in the cramped alleys of the city, alive with distasteful activities. You are walking ahead of me, but you have no idea, I am behind you in my thoughts. Your voice comes floating into my ears when you speak to some stranger; it helps allay the sadness a bit.

Kothray uttay kothra mahi
kothay sukh diya toriyaa'n

The unplanned buildings have terrace over terrace, jutting out from places you can't imagine would have space for even one. I sit alone, in silence, in darkness, counting the physical distance between us. I can't fall asleep.

Kalleya raata'n jaag ke
Assaa'n giniya teriya dooriyaa'n ve

There is a crow perched on one of the terraces, where vegetables were left out in the daytime to dry in the sun. I look at the crow; it doesn't fly off; I keep on looking at it.

Kothray uttay kothra mahi
kothay baitha kaa'n bhala

I wish I turned into a small fish, on the shore of a lake, and you into a heron, that you may come ashore for me, and take me away. Come back to me.

Main ban jaawa'n maachhli
Tu baghla ban ke aa bhala ve

Come back from the migration; come back from the hibernation; come back from the aestivation.

Chan kitha'n guzaari aayi raat ve
Mendha jee daleela'n de vaat ve
Ho chan kitha'n guzaari aayi?