You are the cold blue water flowing down a narrow stream, valley on one side and mountains on the other. The warm winter sun bakes you as I plant my feet in the damp soil on your captor's shore. You are capable of overturning habitats, but the banks keep you contained.
Tanhā, toyi to
ke mitapi be nabze in rahāyi
To fāregh az vofure sāye-hāyi
ke mitapi be nabze in rahāyi
To fāregh az vofure sāye-hāyi
You are the endless highway, on whose countless branches, numerous stone relics, and ancient ruins find abode. I want to get down from my car and trod barefooted from this end to the last. You can take the traveller anywhere they want, but the travellers know that not.
Bāz-ā, ke joz to
jahāne man haghighati nadārad
To miravi ke abre gham bebārad
You are the city, the haven of men with roads and gardens, homes and institutes, glades and lakes, birds and animals. I take a lone stroll in the night and lie down on your soft grass, under the blanket of a starry sky to seek an answer to my unanswered question - who are you?
jahāne man haghighati nadārad
To miravi ke abre gham bebārad
You are the city, the haven of men with roads and gardens, homes and institutes, glades and lakes, birds and animals. I take a lone stroll in the night and lie down on your soft grass, under the blanket of a starry sky to seek an answer to my unanswered question - who are you?
Be samte māndanat rāhi, nemishavi cherā? Gāhi
setāre hedye kon, be moshte puche shab-hā
setāre hedye kon, be moshte puche shab-hā
You are speed, velocity, momentum of the moving cars pacing down the street. You are the trees flying by my windscreen, the alternate painted curb stones on the sidewalks, the thousand pieces of a pattern that make up the graffiti painted on the walls of complex buildings. I wish to stop by and touch them, that I may touch you, if you are tangible.
Bogzār, beguyam
ke az sarābe in o ān boridam
Man az atash tarāne āfaridam
ke az sarābe in o ān boridam
Man az atash tarāne āfaridam
You are the script of books, the print on signboards, the letters of alphabets, the words that make up a language, the numbers that can bring down an economy. I open a book and turn your pages that I may read you from cover to cover. You can enlighten the wisest, if they are wise enough to know where to read you.
Shemorde-tar begu
bā man horufe raftanat
tā man begiram az delat
hame bahāne-hā rā
bā man horufe raftanat
tā man begiram az delat
hame bahāne-hā rā
You are the vast expanses, the shelter on the roadsides, the light in the dark night, the blades of a wind turbine, the energy that changes form, the fire in a perpetual torch, the moon shrouded in dark clouds. I write you, that I may find you in inspiration.
Āshubam, ārāmesham toyi
Be har tarāne-'i sar mikesham toyi
Sahar ezāfe kon, be fahme āsemānam
Be har tarāne-'i sar mikesham toyi
Sahar ezāfe kon, be fahme āsemānam
You are the dense forests, the thin air; you are endeavour, the unending want of seeking knowledge; you are rest and unrest, chaos and calm, all and everything, and more. You inspire women, and men, generations, and civilization, and all the peoples alike, but who you are, they know not. I yearn for you, that I may find you in longing.
Āshubam, ārāmesham toyi
Be har tarāne-'i sar mikesham toyi
Biā, ke bi to man,
ghame do sad khazānam
Be har tarāne-'i sar mikesham toyi
Biā, ke bi to man,
ghame do sad khazānam
...آشوبم، آرامشم تویی

No comments:
Post a Comment